Was Ist die Septuaginta?

Seulgi Byun (PhD, University of Cambridge) ist Inhaber des Lehrstuhls für die biblischen und religiösen Studien und der Philosophie-Abteilung am Grove City College, wo er lehrt hebräische und das Alte Testament. Zuvor unterrichtete er am Oak Hill College. Seulgi hat zur NIV-Proklamationsbibel und zur Septuaginta-Übersetzung von Jesaja beigetragen. Derzeit arbeitet er an einem Buch namens Trusting the Old Testament (demnächst christlicher Fokus).

Für eine kurze Einführung in die Septuaginta, siehe Ryan M., Reeves und Charles Hill, WISSEN, wie wir unsere Bibeln bekommen haben (Zondervan, 2018).

„meine Herren, haben Sie einen Septuaginta? Wenn nicht, verkaufen Sie alles, was Sie haben, und kaufen Sie eine Septuaginta. jahrhundert deutscher Theologe)

WARUM SOLLTEN SICH CHRISTEN UM DIE SEPTUAGINTA KÜMMERN?

Die Septuaginta ist womöglich die wichtigste übersetzung der Bibel. Es ist die älteste übersetzung der OT in eine andere Sprache. Es wurde von Philo und Josephus als gleichberechtigt mit der hebräischen Bibel angesehen. Es wurde von der frühchristlichen Kirche dem Hebräer vorgezogen., Und es wirft dringend benötigtes Licht auf die Entwicklung des Neuen Testaments.

Dennoch haben viele Christen heute wenig bis gar keine Kenntnis davon.

Was ist die Septuaginta?

Der Begriff Septuaginta wird oft gedacht, als die Griechische übersetzung (oder translation) der hebräischen Bibel, ähnlich wie die Vulgata ist die lateinische version oder die Peshitta ist die Syrisch-version. Aber technisch gesehen gibt es so etwas wie „die Septuaginta“ nicht.“Wenn Sie eine moderne Kopie der Septuaginta (z.B.,, Rahlfs oder Brenton Editions), es ist eine“ eklektische “ Ausgabe, dh eine Sammlung der besten und zuverlässigsten griechischen Manuskripte, die rekonstruiert wurden, um sich der ursprünglichen Übersetzung des Alten Testaments vom Hebräischen ins Griechische zu nähern.

Wenn Wissenschaftler diesen Begriff verwenden, bezieht er sich also nicht auf einen einzelnen Text. Es bezieht sich vielmehr auf eine Sammlung griechischer Übersetzungen, die von zahlreichen Schriftgelehrten im Laufe einiger hundert Jahre erstellt und aller Wahrscheinlichkeit nach an verschiedenen Orten verfasst wurden., Heute, Der Begriff wird normalerweise verwendet, um sich allgemein auf die verschiedenen griechischen Übersetzungen der hebräischen Bibel zu beziehen, sowie einige zusätzliche Bücher, wie Tobit, Makkabäer, und Sirach, um nur einige zu nennen.

Obwohl etwas legendär Charakter, der Brief von Aristeas (zweiten Jahrhundert v. Chr.) bewahrt einige wertvolle Informationen über die Ursprünge der Septuaginta. Es sagt uns, dass ein ägyptischer König, Ptolemaios Philadelphus (regierte von 285-246 v. Chr.), eine Übersetzung der hebräischen Bibel für seine Bibliothek in Alexandria in Auftrag gegeben hat., Zweiundsiebzig Übersetzer aus Jerusalem wurden anschließend auf die Insel Pharos geschickt, um die Thora ins Griechische zu übersetzen.

Der Begriff Septuaginta, was „siebzig“ bedeutet, bezieht sich tatsächlich auf die zweiundsiebzig Übersetzer—sechs aus jedem Stamm Israel—, die im dritten Jahrhundert v. Chr. an der Übersetzung des Pentateuchs vom Hebräischen ins Griechische beteiligt waren (zweiundsiebzig sind auf siebzig abgerundet, daher die römische Zahl LXX). Der Rest der hebräischen Bibel wurde im Laufe des nächsten Jahrhunderts von verschiedenen Händen aus dem Hebräischen ins Griechische übersetzt.

Warum die Notwendigkeit für eine Griechische übersetzung des Alten Testaments?,

Hebräisch hörte schon in der exilischen oder postexilischen Zeit auf, eine gesprochene Sprache zu sein (vgl. Neh 13.24) und Aramäisch wurde die lingua franca des jüdischen Volkes. Mit dem Aufstieg Alexanders des Großen und des griechischen Reiches wurden die Juden in der Diaspora hellenisiert, und für einige Juden, insbesondere für diejenigen, die im ptolemäischen Ägypten lebten, wurde Griechisch zur Hauptsprache. So wurde es notwendig, dass die Heiligen Schriften ins Griechische übersetzt wurden.

Es ist daher wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Septuaginta in erster Linie eine Übersetzung ist., Einer der wichtigsten Studienbereiche für Septuaginta-Gelehrte ist heute die von Schriftgelehrten angewandte (n) Übersetzungsmethode (en). Hat der Übersetzer eines bestimmten Buches des Alten Testaments zum Beispiel einen wörtlicheren Ansatz oder einen Ansatz gewählt, der der dynamischen Äquivalenz näher kommt?

Gelehrte sind sich einig, dass einige Bücher wörtliche Übersetzungen und andere Paraphrasen sind, ähnlich wie die lebendige Bibel. Da griechische Manuskripte die frühesten Zeugen des hebräischen Alten Testaments sind, kann ein wörtlicheres Manuskript für die Textkritik hilfreich sein., Die nicht wörtlichen Übersetzungen, jedoch, kann Licht auf die Theologie werfen, Philosophie, oder religiöse Praktiken des jüdischen Glaubens in der späten zweiten Tempelperiode.

Die Septuaginta hilft uns, besser zu verstehen, das Neue Testament

Ein griechischer Gelehrter, der einmal bemerkte, „Eine einzige Stunde liebevoll gewidmet, die den text der Septuaginta wird weiter unsere exegetische wissen der paulinischen Briefe, die mehr als einen ganzen Tag damit verbracht, über einen Kommentar. Trotz der Übertreibung würden nur wenige den weiteren Punkt bestreiten: Die Septuaginta ist eine unschätzbare Ressource für Christen, die sich für das Neue Testament (NT) interessieren.,

Es gibt einige offensichtliche Wege, wie die Septuaginta das Neue Testament beeinflusst hat. Zum Beispiel ist der Titel für Jesus im NT, „Christus“ , die griechische Übersetzung des hebräischen Wortes maschiach, „Gesalbter“, in der Septuaginta. Wörter, mit denen wir alle vertraut sind, wie „Herrlichkeit“, „Herr“ und „Evangelium“ , haben eine besondere Bedeutung aus dem LXX.

Einer der wichtigsten Studienbereiche in Bezug auf die Septuaginta ist die Verwendung des OT im NT. Der Grund dafür ist, dass die meisten direkten Zitate des OT im NT mit der Septuaginta übereinstimmen, nicht mit der hebräischen Bibel (oder dem masoretischen Text )., Es gibt ungefähr 300 OT-Passagen, die im NT direkt zitiert oder stark angedeutet werden.

In den meisten dieser Fälle zitierten die NT-Autoren den OT-Text nicht Wort für Wort, sondern paraphrasierten die OT-Texte mit jüdischen exegetischen Techniken. In Fällen, in denen das OT Wort für Wort zitiert wird, zitieren die NT-Autoren die Septuaginta über die MT ungefähr 75 Prozent der Zeit (nach Ansicht einiger Gelehrter steigt dieser Prozentsatz auf über 90 Prozent, abhängig davon, wie man „Zitat“definiert).

Dies wirft einige wichtige Fragen auf., Haben die NT-Autoren die Septuaginta zitiert, um einen bestimmten theologischen Punkt zu machen, der nur aus der griechischen Übersetzung gemacht werden konnte? Oder geht es bei der scheinbaren Präferenz der Septuaginta einfach darum, die Übersetzung der OT zu verwenden, die der Sprache entspricht, in der der biblische Autor geschrieben hat? Dies wäre so, wie moderne Prediger die ESV-oder NIV-Übersetzung in einer Predigt zitieren, unabhängig von den Übersetzungsnuancen und exegetischen Unterschieden.

Ein interessanter Fall ist das Zitat von Jes 7.14, den berühmten Worten des Propheten Jesaja an Ahas, in Matthäus 1.,23:

Hebräisch: „Siehe, die junge Frau ist Schwanger.“

Septuagint: „Siehe, die Jungfrau soll empfangen.“

Matthäus 1.23: „Siehe, die Jungfrau wird Schwanger.“

Matthäus zitiert die Septuaginta (nicht das hebräische) Wort für Wort, was darauf hindeutet, dass die Sprache der jungfräulichen Geburt Jesu teilweise von der Septuaginta abgeleitet ist.,

Natürlich muss jeder Text unabhängig und sorgfältig studiert werden, aber das Übergewicht der Septuagint-Zitate im NT und der wichtigsten theologischen Begriffe erfordert, dass wir die Septuagint ernst nehmen.

Die Septuaginta hilft uns, besser zu verstehen, Jüdische Theologie

Die Septuaginta wirft auch ein Licht auf die Theologie und Anbetung Praktiken des jüdischen Volkes in der Zweiten Tempel-Periode (die Zeit bis zu Neuen Testaments).,

Zum Beispiel wird in der Septuaginta-Version des Pentateuchs das hebräische Wort für Altar von Thysiasterion gerendert, wenn man sich auf den jüdischen Altar bezieht, aber von bomos, wenn man von heidnischen Altären spricht. Dies zeigt, dass die Übersetzer möglicherweise ein theologisches Motiv hatten—sie wollten zwischen jüdischen und nichtjüdischen Praktiken unterscheiden.

Die Gelehrten sind sich nicht einig darüber, inwieweit theologische Interpretationen in der Septuaginta vorkommen, insbesondere wenn die griechische Übersetzung erheblich von der hebräischen Bibel abweicht., Einige haben argumentiert, dass der Hauptzweck des Übersetzers darin bestand, die Heiligen Schriften zu übersetzen und für sein Publikum zugänglich und verständlich zu machen, ähnlich wie ein moderner Bibelübersetzer seine Aufgabe angehen könnte.

Andere haben behauptet, dass die Aufgabe des Übersetzers eher theologisch oder exegetisch motiviert war, die Schriften für seine unmittelbare Gemeinschaft und unter Bezugnahme auf aktuelle Umstände und Ereignisse neu zu interpretieren und zu aktualisieren.,

Ein Beispiel, das diese Debatte veranschaulicht, ist die griechische Übersetzung des Dienerliedes in Jesaja 53: 10, die sich merklich vom MT unterscheidet:

MT: „Dennoch war es der Wille von JHWH, ihn zu vernichten, ihn leiden zu lassen.“

LXX: „Und der Herr möchte ihn von seinem Schlag reinigen.“

Warum hat der Septuaginta-Übersetzer das hebräische Wort „crush“ durch das griechische Wort „cleanse“gerendert? Ein Gelehrter schlägt vor, dass der Übersetzer das Leiden des Dieners verringert, um zu vermeiden, dass JHWH mit einer „dämonischen“ Handlung in Verbindung gebracht wird.,

Eine andere Theorie ist, dass der Übersetzer die Bedeutung dieses relativ seltenen Wortes nicht kannte und dass „Reinigen“ einfach eine falsche Übersetzung oder eine gebildete Vermutung ist. Eine dritte Möglichkeit ist, dass der Übersetzer einen hebräischen Text betrachtete, der hier ein anderes Wort vorstellte.

Vielleicht können Sie sehen, warum Septuaginta-Gelehrte es lieben, in diese Übersetzung zu graben!

Die Verbindung zwischen der Septuaginta und dem hebräischen Alten Testament

Ein Problem für Gelehrte ist die Tatsache, dass es in jedem Buch des Alten Testaments Unterschiede zwischen der Septuaginta und der hebräischen Bibel gibt., Die meisten dieser Unterschiede sind vernachlässigbar, aber einige sind ziemlich bedeutsam und betreffen ganze Absätze, wenn nicht Kapitel, eines bestimmten biblischen Buches.

Zum Beispiel sind große Unterschiede in den Genealogien in Genesis 5 und 11 zu erkennen; Es gibt signifikante Pluspunkte und Minuspunkte (Phrasen oder Verse, die hinzugefügt oder weggelassen werden) in den meisten Büchern des Alten Testaments, aber vor allem in Zahlen, Josua, Samuel und Könige. Wichtige chronologische und redaktionelle Strukturen werden in Samuel und Kings umgesetzt., Der Septuaginta-Psalter fügt einen zusätzlichen Psalm hinzu (Psalm 151), und die Septuaginta-Kopie des Buches Jeremia ist deutlich kürzer (1/8) als das Hebräische. Und schließlich haben die Bücher von Daniel und Esther bedeutende Abschnitte zu den griechischen Versionen hinzugefügt.

Die Bestimmung des frühesten oder“ ursprünglichen “ Textes ist ein komplexer Prozess mit Herausforderungen. Dennoch zeichnen und analysieren Gelehrte, die sich mit Textkritik beschäftigen, die Unterschiede zwischen griechischen und hebräischen Manuskripten (unter anderem)., Sie rechnen diese Unterschiede mit den verschiedenen Phasen der Bücher des Alten Testaments, um die Zuverlässigkeit und Beziehung zwischen Manuskripten zu bestimmen.

Diese Studien wurden in die kritischen Ausgaben der hebräischen Bibel (z. B. BHS, BHQ, HUBP) und der griechischen Bibel (Cambridge oder Göttingen Septuaginta) aufgenommen und haben manchmal unsere modernen Übersetzungen beeinflusst.

Wenn moderne Übersetzer an einer englischen Übersetzung arbeiten, werden diese Texte verwendet, um die besten Übersetzungen der Bücher des Alten Testaments zu bestimmen. Es gibt noch viel zu tun.,

Die Bedeutung der Septuaginta kann nicht genug betont werden. Es wirft ein dringend benötigtes Licht auf wichtige Worte und theologische Konzepte sowohl im Alten als auch im Neuen Testament. Es hilft uns, den religiösen und politischen Kontext, in dem Jesus und die Autoren des Neuen Testaments lebten, besser zu verstehen; es hat Gelehrten geholfen festzustellen, welche Manuskripte am zuverlässigsten sind, was wiederum zu zuverlässigen Übersetzungen des Alten Testaments führt; und es gibt uns einen besseren Einblick in die Kirchenväter, die oft die Septuaginta über die hebräische Bibel zitierten., Obwohl ich nicht empfehlen würde, alles zu verkaufen, was Sie haben, sage ich mit Hitzig: „Kaufen Sie eine Septuaginta!“

Weitere Studie

Karen Jobes und Moisés Silva, Einladung zur Septuaginta (Grand Rapids: Baker Academic, 2015). Es ist für den erstmaligen Studenten zugänglich, aber auch eine hervorragende Referenz für Pastoren und Gelehrte. Alternativ ist Jenny Dine ‚ s The Septuaginta ein viel kürzerer Begleiter: Die Bibel und ihre Welt verstehen.

Die jüngste übersetzung der Septuaginta ist Eine Neue englische Übersetzung der Septuagint, herausgegeben von Albert Pietersma und Benjamin Wright.,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.