anses det stötande att beskriva någon som en Saracen? [closed]

enligt ett antal historiker vars böcker visas i Google Böcker söker efter Saracen + pejorative, termen Saracen var verkligen en pejorative term tillbaka i (medeltida) dagar då engelska kristna ofta använde det., Hunt Janin& Ursula Carlson, legosoldater i Medeltida och renässans Europa (2013) erbjuder denna korta diskussion:

”Saracen” är en löst definierad historisk term för en grupp arabiska muslimer, och dess mening har skiftat över tiden. Ursprungligen, i början av grekiska och latinska, hänvisade det, tydligen icke-pejorativt, till de folk som bor i ökenområdena i eller nära vad romarna kallade ”Arabien.”I början av medeltiden användes emellertid denna term i en mer negativ mening för att beskriva alla arabiska stammar.,

Från Frederick Quinn är summan av alla Heresies: bilden av Islam i Western Thought (2008):

ursprunget till ordet ”Saracen” osäkert; av den kristna medeltiden hade det blivit en sweepingly pejorative term som tillämpas på nästan alla arabisktalande populationer. ”Saracens” var också en pjäs på det grekiska ordet sarakeonoi, vilket betyder ” easterners.,”Ordet Islam var okänt i dessa århundraden och inte visas på engelska förrän sjuttonhundratalet i verk som pilgrimsfärd (1613), en tidig undersökning av folk i världen och deras religioner av Samuel Purchas (1577?-1626), en Kaplan till ärkebiskopen av Canterbury och kompilator av tidiga resekonton.,

Från Debra Strickland, ”Missfoster och Tävla i Slutet av Medeltiden,” i Ashgate Forskning Följeslagare till Monster och det Monstruösa (2013), som drar en parallell mellan Saracen och Tandsten i medeltida användning:

Det är en lika kort konceptuella steg från att gå, prata, välklädda (om kannibalistiska) Dogheads till medeltida Kristna skildringar av Muslimer, kallas nedsättande som ”Saracenerna” och kännetecknas av vissa Kristna krönikörerna som ”en ras av hundar.,”Hur detta tankemönster kan ha färgade uppfattningar om Mandeville författarens polygamiska och idol-Dyrka ”Tartars”, den pejorative medeltida beteckningen för mongoler, föreslås i en engelsk kopia av detta arbete, …

Från Jerold Frakes, Contextualizing the Muslim Other in Medieval Christian Discourse (2011):

om ”Saracen” inte betyder ”Muslim” betyder det ”Arab”?, Faktum är att när den först används av grekiska och latinska författare av sen antiken, används den huvudsakligen för att beteckna nomadiska arabiska stammar som bor längs de södra och östra gränserna i det romerska riket. Termen användes inte ursprungligen för att hänvisa till de bosatte araberna som bodde inom imperiet. Men under århundradena kom termen att beteckna muslimer (inklusive icke-arabiska muslimer), även om den aldrig helt förlorade sina etniska övertoner. Arabiska kristna kallas aldrig Saracens., När allt kommer omkring, enligt Jerome, saracenerna var ättlingar till Ismael, son till Abraham och hans slav Hagar: om de kallar sig ”saracener”, är det för att de försöker att tillskansa sig arv Sarah, Abrahams legitima hustru. Denna pejorative etymologi echoed av otaliga medeltida författare, men det ignorerade naturligtvis det faktum att” saracenerna ”faktiskt inte kallade sig” saracener.,”

och slutligen posten för Saracen i Michelle Sauer, fakta om fil följeslagare till brittisk poesi före 1600 (2008), vilket ger oss upp till ”tidig modern” period:

SARACEN ordet Saracen är en engelsk anpassning av det grekiska ordet sarakenos (easterner). Det användes vanligen i medeltida och tidig modern brittisk litteratur för att hänvisa till någon icke-kristen, icke-judisk person, vanligtvis från Mellanöstern men också möjligen från Nordafrika eller till och med Spanien; arabiska eller Muslimska är grova synonymer., Användningen av termen är vanligtvis nedsättande och indikerar en motståndare till kristendomen. Det är sällan knuten till faktiska kulturella kunskaper; i stället de flesta litterära skildringar av saracener innebär enkla beteende stereotyper (förräderi, girighet,feghet), antingen för komisk effekt eller som en del Pro-kristen propaganda.

den nedsättande känslan kvarstår i slutet av artonhundratalet—i en komisk inställning, åtminstone – som vi ser i dessa linjer från Thomas Holcroft, en Knave eller inte?,, second edition (1798):

Sir Job Ferment: glömmer du att jag har rätt att slå ner dig när jag vill? Bomber och krut, försvinn ur min åsyn. (Bortsett) du kan följa mig–Begone, du avsky — vad ska jag kalla dig?—- Se till att lösa det kontot med Paywell och Co. Femhundra nitton sju och sex till vår fördel. Få om ditt företag du, du, din Saracen Turk!

men Karim H., Karim, Islamic Peril: Media and Global Violence (2000) använder Saracen i sin gamla terrorfyllda mening för att beskriva moderna västerländska åsikter om Islam:

våld begått av militanta muslimer placeras vanligtvis inom journalistiska ramar vars kulturella rötter är hundratals år gamla. Till exempel drar redaktionella teckningar på bilder som den blodtörstiga Saracenen som bär ”Islams svärd” inbäddad i medeltida europeisk litteratur. Sådana skildringar tenderar att hindra förståelsen av våld såväl som Islam.,

Så vad vi har med Saracen är en term som i århundraden användes på ett mycket pejorativt sätt för att demonisera en illdefinierad kategori av människor centrerade på muslimska araber, men som gradvis föll i disuse som engelsktalande antog mer exakta termer för att skilja mellan medlemmar i den bredare klassen som tidigare märktes ” Saracens.,”Jag får intrycket att Saracens huvudsakliga överlevnad i Storbritannien är i form av referenser till pubar och värdshus utformade Saracenens huvud som dot engelsk litteratur från artonhundratalet och nittonde århundradet; formuleringen verkar ganska pittoresk i den inställningen. I USA är Saracen knappast känd eller används alls.

men varje försök att damma av ordet och använda det idag i neutral bemärkelse måste ta itu med (eller förbise) det faktum att det fungerade i väst som en ytterst fientlig epitet som, etnologiskt sett, var mycket dåligt definierad ändå., Jag kan inte tänka mig någon bra anledning att försöka rehabilitera den, med tanke på att dess mening var så negativ så länge och så vag i första hand.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *