BLOG (Deutsch)

10

Es gibt zwei Koreas, nämlich Nordkorea und Südkorea, viel in den Nachrichten vor kurzem, natürlich! Sie teilen eine gemeinsame Sprache, nämlich Koreanisch. Es gibt jedoch einige Unterschiede zwischen der nordkoreanischen und der südkoreanischen Sprache, sowohl dem gesprochenen als auch dem geschriebenen Wort.

Der erste wesentliche Unterschied liegt in der südkoreanischen Sprache, wobei der formale Name für die von den Bürgern gesprochene Sprache Hangugeo ist., In Nordkorea heißt es Chos Jiangnong.

Unterschiede im koreanischen Wortschatz

Die in Südkorea gesprochene Sprache ist im Grunde ein Seoul-Dialekt, und die Sprecher verwenden oft Wörter aus dem Englischen. Im Gegensatz zu diesem Trend in Nordkorea haben seine Führer seine Bürger ermutigt, keine geliehenen Wörter zu verwenden, daher wird hauptsächlich der Pjöngjang-Dialekt verwendet. Manchmal enthalten Nordkoreaner Wörter aus anderen Sprachen und Russisch ist in diesem Fall die bevorzugte Sprache.,

Unterschiede in der geschriebenen nordkoreanischen und südkoreanischen Sprache

Jeder, der Koreanisch schreiben lernt, wird sicher feststellen, dass sie sowohl in Nord-als auch in Südkorea genau dieselben Buchstaben verwenden, die“ jamo “ genannt werden, aber möglicherweise nicht ganz gleich aussehen. Zum Beispiel werden einige Konsonanten und Vokale in der nordkoreanischen Version der Sprache als separate Buchstaben betrachtet, während sie in Südkorea als dieselben Buchstaben miteinander verbunden sind. Manchmal werden einige „Jamo“ je nach verwendeter Version in einer anderen Reihenfolge angeordnet.,
Es gibt nicht nur Unterschiede in den Briefen, aber einige Wörter vervollständigen sind auch unterschiedlich. Normalerweise gibt es in der südkoreanischen Sprache mehr Leerzeichen als in Nordkorea, insbesondere wenn Wortpaare geschrieben werden, die zusammen ein einziges Konzept zeigen.

Unterschiede im gesprochenen Wort der nordkoreanischen und südkoreanischen Sprache

Da die koreanische Sprache in beiden Regionen nicht derselbe Dialekt ist, ist es keine Überraschung, dass es auch einige Unterschiede gibt, wenn es um die Aussprache in den gesprochenen Wörtern geht., In der Tat sind einige Vokale Konsonanten nicht gleich in den verschiedenen Regionen ausgesprochen werden. Sogar bis zu dem Punkt, dass einige Buchstaben möglicherweise vollständig ignoriert werden, wenn die Bewohner Süd-oder Nordkoreas die Wörter aussprechen. Es gibt auch Beweise dafür, dass die nordkoreanische Sprache Tonhöhe ist nicht ganz die gleiche wie in Südkorea. Einige chinesische Schriftzeichen werden auch auf Koreanisch verwendet und als „Hanja“ bezeichnet.“Diese Zeichen werden häufig auf südkoreanische und auf nordkoreanische Weise ausgesprochen. Gelegentlich können sie sogar anders geschrieben gefunden werden.,
Normalerweise sollte jeder, der fließend Koreanisch spricht, in Nordkorea verstanden werden und umgekehrt. Jeder professionelle Dolmetscher sollte sich jedoch auch geringfügiger Unterschiede zwischen den beiden koreanischen Dialekten bewusst sein, damit die Übersetzungen entsprechend angepasst werden können, um die Zielgruppe zu treffen.

Die koreanische Halbinsel wurde durch die Ereignisse des Koreakrieges der 1950er Jahre, Teil des Kalten Krieges nach dem Zweiten Weltkrieg, unwiderruflich in zwei Teile geteilt., Obwohl Koreaner und Korea eine lange und stolze Vergangenheit teilen, haben sie auch mehr Zeit als viele andere Kulturen unter dem Daumen mächtigerer Nationen verbracht. Zu der einen oder anderen Zeit hatten das kaiserliche China und Japan sowie in jüngerer Zeit die USA und Russland einen unverhältnismäßigen Einfluss auf ihre jetzt geteilte Heimat. Koreas Geschichte der Unterordnung unter andere Kulturen und Sprachen hat ihre eigene gemeinsame koreanische Sprache und die Art und Weise, wie sich ihre Gesellschaften unterschieden und entwickelt haben, geprägt.,

Die koreanische Sprache in Südkorea

In Südkorea ist die südkoreanische Sprache als Hangugeo bekannt, nicht wie im Norden als Chosõndao. Südkoreaner verwenden hauptsächlich den Seoul-Dialekt des Koreaners. Seoul ist die Hauptstadt und größte Stadt im Süden. Wie viele andere Sprachen, die in Ländern gesprochen werden, die äußeren Einflüssen ausgesetzt sind, hat die südkoreanische Sprache jetzt Leihwörter „importiert“, hauptsächlich aus dem Englischen.,

Unterschiede zwischen den geschriebenen nordkoreanischen und südkoreanischen Sprachen

Die koreanische Sprache verwendet Zeichen anstelle von Buchstaben wie im lateinischen oder kyrillischen Schriftsystem. Das erste System des Schreibens der koreanischen Sprache hieß „Hanja“ und war im Grunde ein modifiziertes chinesisches Zeichensystem. Hanja wurde viele Jahre lang verwendet, bis eine speziell koreanische Schreibform namens Hangul entwickelt wurde.“Beide Systeme sind noch im Einsatz, aber Hangul ist die offizielle und bevorzugte Methode in Nord – und Südkorea., Hanjas Schreiben wird eher als kulturelle und historische Kuriosität beibehalten.
Es gibt sehr wenig Unterschied zwischen den Nord-und Süd-Koreaner schreiben, mit Figuren, die „jamo.“In Nordkorea ist es typischer, Zeichen zu sehen, die die Klänge von Konsonanten und Vokalen darstellen, die getrennt geschrieben wurden, während im Süden dieselben Klänge häufiger zusammengefügt werden können.,

Koreanische Dialektunterschiede

Aufgrund der geografischen und gesellschaftspolitischen Isolation hat sich natürlich ein Unterschied im Dialekt zwischen der nordkoreanischen Sprache und der südkoreanischen Sprache entwickelt. Die dialektischen Unterschiede umfassen Vokabeln, die für beide Länder einzigartig sind, sowie Unterschiede in der Art und Weise, wie Wörter ausgesprochen werden. Um einen Vergleich zu ziehen, denken Sie an die Unterschiede zwischen Brooklyn English und dem ländlichen Tennessee oder Glaswegian und dem Englisch des ländlichen Cornwall. Diese Art von Unterschieden sind sicherlich nicht auf Koreanisch beschränkt., Insbesondere für Dolmetscher ist es jedoch wichtig, sich der Feinheiten und Nuancen in der koreanischen Sprache bewusst zu sein.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.